Coleman Barks
Coleman Barks
Coleman Barks เป็นกวีที่มีชื่อเสียงและเป็นผู้เขียนหนังสือแปลเกือบยี่สิบเล่มของกวีลึกลับชาวเปอร์เซีย Rumi และกวีชาวตะวันออกใกล้คนอื่นๆ
ควบคู่ไปกับปรากฏการณ์ระดับสากลในการแปลบทกวีของรูมีในศตวรรษที่ 13 ของ Barks แล้ว ยังมีรางวัลมากมายที่ Barks ได้รับจากงานกวีนิพนธ์ของเขาเอง ซึ่ง “ความแปลกประหลาดอย่างมากเกิดขึ้นควบคู่ไปกับแนวโน้มที่มีต่อการทำสมาธิ การชื่นชมโลกธรรมชาติ และความสนใจ ในผู้คนและความสัมพันธ์”
Barks อาศัยและทำงานในเอเธนส์ รัฐจอร์เจีย ตั้งแต่ปี 1967 เมื่อเขามาถึงเพื่อสอนวรรณคดีอังกฤษและการเขียนเชิงสร้างสรรค์ที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
เกิดในชัตตานูกา รัฐเทนเนสซี บาร์คส์เข้าเรียนที่โรงเรียนเบย์เลอร์ ซึ่งพ่อของเขาเป็นอาจารย์ใหญ่ เขาได้รับปริญญาตรีและปริญญาเอก องศาจาก University of North Carolina และ MA จาก University of California ที่ Berkeley หลังจากการเรียนการสอนที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาและภาคใต้ของแคลิฟอร์เนียเห่าเข้าร่วมแผนก UGA ภาษาอังกฤษจากการที่เขาจะเกษียณในปี 1997 เป็น ศาสตราจารย์กิตติคุณ
สารานุกรมจอร์เจียใหม่ อธิบายกวีนิพนธ์ดั้งเดิมของ Barks ว่าเป็นการสังเกตภูมิทัศน์และชีวิตทางใต้ – การสังเกตได้รับการผสมผสานอย่างน้อยตั้งแต่ปี 1976 โดยกวีได้หมกมุ่นอยู่กับการศึกษาเรื่อง Sufism และกวีลึกลับตะวันออกใกล้ ดังนั้นบทเพลงสรรเสริญ สุนัขหลวม รังแจ็กเก็ตสีเหลือง เชิงเขาแอปปาเลเชียน บทสนทนาของ Waffle House และแม้แต่น้ำเต้าก็อยู่ในมือของ Barks มากกว่าเพียงสัญลักษณ์เชิงเปรียบเทียบของภาคใต้:
เกี่ยวกับน้ำเต้า สิ่งหนึ่งที่พวกเขาพูดในบลูริดจ์คือ “มันต้องใช้คนโง่ที่จะปลูกน้ำเต้า” และพวกเขาสังเกตเห็นว่าฉันได้พืชผลที่ดีมาโดยตลอด อีกอย่างที่พวกเขาพูดก็คือคุณต้องบดเมล็ดมะระให้แข็งเมื่อคุณใส่มันลงไปในดิน เพื่อให้ได้รับความสนใจก่อนที่พวกเขาจะพิจารณาขึ้นมา น้ำเต้าเป็นคนดื้อรั้น ในกวีนิพนธ์ลึกลับของ น้ำเต้าเจลาลุดดิน รูมี เป็นคำอุปมาของมนุษย์และคำพูดแสนยานุภาพของพวกเขา ถ้าเราส่งเสียงกับกรงนานพอ เราจะแตกออกและมีโอกาสงอกบ้าง
หลังจากร่วมงานกับมหาวิทยาลัยจอร์เจียในปี 1967 และผลิตหนังสือสามเล่ม – The Juice , New Wordsและ We’re Laughing at the Damage – มาจากประสบการณ์ความรักและการเป็นพ่อแม่ การตายของพ่อแม่ และการหย่าร้าง Barks ได้ประกอบอาชีพ ศ. 2519 เมื่อเพื่อนกวี Robert Bly แสดงให้เขาเห็นการแปลเชิงวิชาการที่ไม่มีชีวิตชีวาของบทกวีของ Rumi
“บทกวีเหล่านี้ต้องถูกปล่อยออกจากกรง” ไบลท์กระตุ้นเห่า ภายหลังการทำงานทั้งหมดจากการแปลภาษาอังกฤษ Bly and Barks ได้นำการแปลตามตัวอักษรของ Rumi’s rhymed, metered บทกวีเปอร์เซียเป็นปริมาณของกลอนฟรีภาษาอังกฤษร่วมสมัยซึ่งพวกเขาตีพิมพ์เป็น Night & Sleep (1981) จากนั้นในปี 1984 Barks ได้ตีพิมพ์ Open Secret : เวอร์ชันของ Rumiคอลเลกชั่นเดี่ยวชุดแรกของบทกวีของ Rumi โดยอิงจากการแปลโดย John Moyne นักวิชาการชาวเปอร์เซีย
Barks ได้รับรางวัลบทกวีที่ดีที่สุดของ Georgia Writers Association และรางวัลต้นฉบับบทกวีที่ดีที่สุดในปี 1968 และในอาชีพการงานของเขา งานต้นฉบับของเขาเองได้รับการนำเสนอในกวีนิพนธ์ภาคใต้มากมาย รวมถึง Georgia Voicesคอลเล็กชั่นสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอร์เจียของนักเขียนที่ดีที่สุดของจอร์เจีย เป็นเวลากว่าห้าสิบปีแล้วที่ Barks ได้ตีพิมพ์ในวารสารกวีแองโกล-อเมริกันอย่างกว้างขวาง กวีนิพนธ์เหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในคอลเลกชั่นบทกวีของชาวอเมริกันจำนวนมาก และได้รับรางวัลมากมาย เช่นรางวัล Guy Owen Prize จาก Southern Literary Review (1983) และรางวัล New England Review/Bread Loaf Quarterly สำหรับกวีนิพนธ์เชิงบรรยาย (1985)
Open Secretได้รับรางวัล Pushcart Writers Choice Award ในปี 1984 อย่างไรก็ตาม หลังจากที่พยายามโน้มน้าวผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของ Rumi กับผู้อ่านชาวตะวันตก Barks ได้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ของเขาเอง (Maypop Books) เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้และนำงานแปลของเขาไปพิมพ์ เป็นเวลาหลายปีที่เขาแจกจ่ายงาน Rumi ด้วยวิธีนี้ จากนั้นในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ฮาร์เปอร์และโรว์สังเกตเห็นจำนวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้นสำหรับงานของ Barks และเตรียมจัดพิมพ์The Essential Rumi
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 นักข่าวโทรทัศน์ชื่อดัง Bill Moyers ได้กล่าวถึง Barks ซึ่งเขาถ่ายทำการอ่านที่ Dodge Poetry Festival ซึ่งเป็นงานกวีนิพนธ์ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ เมื่อThe Essential Rumiออกฉายในฤดูร้อนปี 1995 มันใกล้เคียงกับตอน Moyers ที่อุทิศให้กับ Barks ในซีรีส์ PBS ยอดนิยมThe Language of Life ทันใดนั้นงาน Rumi ของ Barks ก็กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับชาติ เขาจะให้ความสำคัญในภายหลังพิเศษบิล Moyersและในหนังสือ Moyers’ ของการสัมภาษณ์กับกวีชาวอเมริกันหลอกลวงด้วยคำพูด
ในปี พ.ศ. 2547 Barks ได้รับรางวัล Juliet Hollister Award จากวิหารแห่งความเข้าใจในนิวยอร์ก ซึ่งมอบให้แก่ผู้นำทางศาสนาและฆราวาสเป็นประจำทุกปี ซึ่งวิสัยทัศน์และการทำงานได้สนับสนุนและสร้างความเข้าใจระหว่างศาสนารูปแบบใหม่ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2548 Barks เป็นทูตวิชาการและวิทยากรของอัฟกานิสถาน ชาวอเมริกันคนแรกที่ถูกส่งไปยังอัฟกานิสถานในนามของกระทรวงการต่างประเทศใน 25 ปี และในเดือนพฤษภาคม 2549 เพื่อเป็นการรับรองงานแปลของเขา เขาได้รับรางวัล ปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเตหะราน
บทกวีที่คัดสรรโดย Barks จากอาชีพของเขาWinter Skyได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ University of Georgia Press ในปี 2008 และในปี 2010 การแสดงของเขาหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Rumi คือRumi: The Big Red Book: The Great Masterpiece Celebrating Mystical Love and มิตรภาพถูกเผยแพร่ ตลอดอาชีพการทำงานอันยาวนานของเขา เขาได้ตีพิมพ์ผลงานกวีนิพนธ์ของเขาเอง 11 ชุด และงานแปล Rumi จำนวน 22 เล่ม
จากรุ่นของกวีชาวอเมริกันหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งตำแหน่งศาสตราจารย์มักจะเป็นวิธีเดียวที่จะกินและใช้ชีวิตในขณะที่ตอบรับการเรียกร้องของกวี Barks ใช้เวลามากกว่าห้าสิบปีในการเดินทางบ่อยครั้งและกว้างขวางเพื่ออ่าน ในขณะเดียวกันเขาตีพิมพ์ในวารสารกวีนิพนธ์ขนาดเล็ก ซึ่งมักจะได้รับค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย เพื่อตอบสนองข้อกำหนด “เผยแพร่หรือพินาศ” ของมหาวิทยาลัย
หลังจากที่ปรากฏการณ์ Rumi ทำให้เขาโด่งดังแล้ว Barks ก็เดินทางต่อไปเพื่ออ่านหนังสือบ่อยๆ มักจะปรากฏในห้องแสดงคอนเสิร์ตกับนักดนตรีระดับโลกด้วยเครื่องดนตรีตะวันตกและเครื่องดนตรีตะวันออกกลางนักแสดงและกวีคนอื่นๆเช่นRobert Bly ที่ปรึกษาเก่าของเขาตอบสนองความต้องการ ของผู้ชมทั่วโลกของแฟน ๆ ของ Rumi ที่ได้ผลักดันยอดขายหนังสือ Rumi ให้เป็นล้าน
ตอนนี้ในวัย 80 ปี Barks เดินทางและอ่านหนังสือน้อยลงหลังจากจังหวะที่สองของเขาในรอบทศวรรษ อย่างไรก็ตามเขายังคงเขียนบทกวีและการทำงานเกี่ยวกับการแปลของรุมิอนุสาวรีย์ 50,000 เส้นMasnavi ในเดือนกันยายน 2019 เขาได้ร่วมรำลึกถึง Mary Oliver กวีผู้ล่วงลับซึ่งเขาอ่านบทกวีและนำผู้ชมซึ่งรวมถึงอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศฮิลลารี คลินตันในเพลง “Hey Good Lookin'” ที่ 92nd Street Y ของนครนิวยอร์ก
โคลแมน Barks กวีและศาสตราจารย์กิตติคุณจากUniversity of Georgia (UGA) ในกรุงเอเธนส์มีชื่อเสียงระดับโลกในด้านการแปลกวีชาวตะวันออกใกล้ โดยเฉพาะ Jalal al-Din Rumi เขายังเป็นกวีที่ประสบความสำเร็จซึ่งมีความสนใจในเวทย์มนต์ตะวันออกใกล้ผสมผสานการสังเกตของเขาเกี่ยวกับภูมิทัศน์และชีวิตทางใต้ Barks ได้ตีพิมพ์บทกวีของเขาเองหลายชุดและงานแปลบทกวีมากมาย และผลงานของเขาได้ปรากฏในกวีนิพนธ์ หนังสือเรียน และวารสารมากมาย รวมทั้งAnn Arbor Review , Chattahoochee Review , Georgia Review , Kenyon Review , New England Review , เพลนซอง , โรลลิงสโตนและทบทวนบทกวีภาคใต้ เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าสู่หอเกียรติยศนักเขียนแห่งจอร์เจียในปี 2552
Coleman Bryan Barks เกิดเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2480 ใน Chattanooga รัฐเทนเนสซีเพื่อ Elizabeth Bryan และ Herbert Bernard Barks เอลิซาเบธ น้องสาวของเขาได้กลายเป็นนักเขียนด้วย และนิยายของเธอได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อเอลิซาเบธ ค็อกซ์ Barks เข้าเรียนที่โรงเรียน Baylor ซึ่งพ่อของเขาทำหน้าที่เป็นอาจารย์ใหญ่เป็นเวลา 35 ปี และต่อมาได้รับปริญญาเอก เป็นภาษาอังกฤษจาก University of North Carolina at Chapel Hill ในปีพ.ศ. 2505 เขาได้แต่งงานกับคิตสึ กรีนวูด ทั้งคู่มีลูกสองคนคือเบนจามินและโคลก่อนที่จะหย่า หลังจากสอนที่มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียในลอสแองเจลิสเป็นเวลาสองปี Barks ได้เข้าร่วมคณะของแผนกภาษาอังกฤษของ UGA นับตั้งแต่เขาเกษียณจาก UGA ในปี 1997 Barks ได้อาศัยอยู่ในเอเธนส์ ซึ่งเขาทำงานด้านกวีนิพนธ์และการแปล และดำเนินการ Maypop Books
